Comments on: help-me!translate small translation english-italian!10 points?

By: larissa1961

larissa1961 — Tue, 31 Aug 2010 04:43:38 +0000

I confirm that “vsol” made a good job: that’s not an automatic translation like the others.

There’s just a little mistake, though, probably a typo: in the last sentence the word “volevemmo” is wrong. I suppose Vsol meant “volemmo”.

By: Goccia d'ambra

Goccia d'ambra — Sat, 28 Aug 2010 04:23:10 +0000

vsol is right!!!!!

please, don’t use automatic translator! are not right!!

By: vsol

vsol — Fri, 27 Aug 2010 03:03:12 +0000

Durante la mia crescita sembrava che ci fosse sempre musica nell’aria.
Proveniva (arrivava) dalla strada, dalle radio delle automobili(macchine), dai ristoranti e dalle finestre degli appartamenti.
A casa mia madre cantava spesso- ho ricordi nitidi(chiari) di lei che canta mentre lavava i piatti. Mio padre suonava il mandolino,e mio fratello Frank suonava la chitarra. E a quell’epoca c’era un’incredibile varietà di musica alla radio, qualsiasi cosa dalle canzoni folk italiane (canzoni popolari)a quelle country e western.
Un giorno,quando avevo 16 anni, sentii (ho sentito) qualcosa di completamente nuovo. Non dimenticherò mai la prima volta. Sentii il suono di quella chitarra. La musica diceva “Ascoltami!”.
Corsi a prendere matita e carta(carta e penna sounds better),e scrissi il nome. La canzone era See See Rider e il nome del cantante era Leadbelly. Corsi al negozio di musica (negozio di cd) alla 49esima(quarantanovesima) Strada più veloce che potevo(più veloce della luce) e trovai un vecchio album di Leadbelly. Lo ascoltai ancora ed ancora. Quando ascolti la musica di Leadbelly ti senti ispirato dalla sua energia e verità, capisci (comprendi) veramente cosa significa essere umano. E’ il blues.
Intorno allo stesso periodo, io e i miei amici andammo a vedere Bo Diddley. Quello fu un altro grande momento per me. Suonava al Brooklyn Paramount durante l’esibizione(mentre si stava esibendo). Era un grande artista (fu una grande esibizione) e si spostava sempre da una parte all’altra del palco. Ma Bo Diddley fece anche qualcosa di insolito per uno spettacolo(concerto) di rock and roll- spiegò le diverse battute della batteria(percussioni) e da quale parte dell’Africa provenivano.
Ci diede un senso della storia al di là della musica(oltre la musica), le radici della musica. Tutti noi lo trovammo molto divertente e volevemmo saperne di più.

Larissa is right, ‘volevemmo’ is wrong, I meant ‘volemmo’! %-)

By: Lauren G

Lauren G — Thu, 26 Aug 2010 06:51:47 +0000

dijjfahsfij njhidsaijheijs nbdhsauenbwBA EYGWVEUH BVVWHUBWEYUHHGUHDBUHRBHEBRUHEN EWHURHBHEHRREBAYT gfjingijdhijrwnuhbewfhnrduhfbdjhbdfhdsbfhedhfusmellhfdbdhjbfjhdsbjhfbdsbfhb dssjb chbd fvfd sygv dshbcuhdzhfbdskcvb bdbbfuhffdgetlostbhbfdhubdhbvjdhbygfvcbdvxfvbdhdsbvgnvcedhnbfdbfrdfrredfgbfdjmfnbgmn jfvmbnmvf

By: kurisu95

kurisu95 — Wed, 25 Aug 2010 03:01:00 +0000

“Quando ero crescono sempre sembrava essere la musica in air.It venuto da strada, da autoradio, dai ristoranti e dalle finestre di casa mia madre apartments.At spesso Sang-ho vivide memorie del suo canto mentre lei stava facendo il dishes.My padre suonava il mandolino, e mio fratello Frank svolto il guitar.And in quel momento c’è stato un incredibile gamma di musica alla radio, tutto italiano da canzoni popolari e di paese occidentale.
Un giorno, quando i was16, ho sentito qualcosa di completamente new.I ‘ll mai dimenticare il primo time.I sentito il suono della musica che guitar.The diceva “Ascoltatemi!”. Ho eseguito per ottenere una matita e carta, e ha scritto la canzone è stata name.The verificare Rider e il nome del cantante è stato Leadbelly.I corse fino al negozio sulla Via Quaranta-none veloce come ho potuto e ha trovato una vecchia Leadbelly record. Ho ascoltato nuovamente again.When e si ascolta la musica di Leadbelly si sente ispirato la sua energia e della verità, è veramente a capire cosa vuol dire essere human.That ‘s blues.
Intorno al tempo stesso, i miei amici e sono andato a vedere Bo Diddley.That è stato un altro grande momento per me.He è giocare al Brooklyn Paramount mentre era performing.He è stato un grande performer e si è sempre in movimento da un lato all’altro della il stage.But Bo Diddley ha fatto anche qualcosa di insolito in un rock and roll show – ha spiegato le varie parti e che drumbeats d’Africa sono venuti from.It ci ha dato un senso della storia che c’è dietro la musica, le radici della music.We tutte le trovo molto eccitante e abbiamo voluto saperne di più “.

By: Annnnnnnn

Annnnnnnn — Mon, 23 Aug 2010 16:09:03 +0000

Quando ero lì crescono sempre sembrava essere la musica in air.It venuto da strada, da autoradio, dai ristoranti e dalle finestre di casa mia madre apartments.At spesso Sang-ho vivide memorie del suo canto, mentre che stava facendo il dishes.My padre suonava il mandolino, e mio fratello Frank svolto il guitar.And in quel momento c’è stato un incredibile gamma di musica alla radio, tutto italiano da canzoni popolari e di paese occidentale.
Un giorno, quando i was16, ho sentito qualcosa di completamente new.I ‘ll mai dimenticare il primo time.I sentito il suono della musica che guitar.The diceva “Ascoltatemi!”. Ho eseguito per ottenere una matita e carta, e ha scritto la canzone è stata name.The verificare Rider e il nome del cantante è stato Leadbelly.I corse fino al negozio sulla Via Quaranta-none veloce come ho potuto e ha trovato una vecchia Leadbelly record. Ho ascoltato nuovamente again.When e si ascolta la musica di Leadbelly si sente ispirato la sua energia e della verità, è veramente a capire cosa vuol dire essere human.That ‘s blues.
Intorno al tempo stesso, i miei amici e sono andato a vedere Bo Diddley.That è stato un altro grande momento per me.He è giocare al Brooklyn Paramount mentre era performing.He è stato un grande performer e si è sempre in movimento da un lato all’altro della il stage.But Bo Diddley ha fatto anche qualcosa di insolito in un rock and roll show – ha spiegato le varie parti e che drumbeats d’Africa sono venuti from.It ci ha dato un senso della storia che c’è dietro la musica, le radici della music.We tutte le trovo molto eccitante e abbiamo voluto saperne di più